1 00:00:22,916 --> 00:00:23,916 {\ an8}Φιντέλ! 2 00:00:25,208 --> 00:00:26,541 {\ an8}Φιντέλ! Γαμώτο... 3 00:00:27,749 --> 00:00:28,708 {\ an8}Έρχεται! 4 00:00:33,458 --> 00:00:35,416 Leandro Ventura de Alborada; 5 00:00:36,458 --> 00:00:37,498 Ποιος ρωτάει; 6 00:00:37,499 --> 00:00:40,541 Αυτό είναι το κομμάτι που αγοράσατε από τον Σύλλογο κατά της ΣΚΠ. 7 00:00:41,374 --> 00:00:43,832 - Είσαι μαρκήσιος... - Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 8 00:00:43,833 --> 00:00:46,457 Συγνώμη. Θα το φροντίσω αυτό. 9 00:00:46,458 --> 00:00:47,790 - Είσαι ο μαρκήσιος; - Όχι. 10 00:00:47,791 --> 00:00:49,832 - Αυτός είναι. -Τι λες; 11 00:00:49,833 --> 00:00:51,415 6.000 ευρώ συν μεταφορικά. 12 00:00:51,416 --> 00:00:53,957 Συγγνώμη, αλλά κάποιος μου έκλεψε χθες το πορτοφόλι. 13 00:00:53,958 --> 00:00:57,833 - Θα πρέπει να το πάρεις πίσω. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν το παίρνω πίσω. 14 00:00:58,624 --> 00:00:59,708 Τι κάνουμε; 15 00:01:00,458 --> 00:01:01,749 Βοηθήστε τον. 16 00:01:02,958 --> 00:01:05,082 Πόσο όμως ζυγίζει αυτό; 17 00:01:05,083 --> 00:01:08,416 {\ an8}ΞΕΘΥΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ 18 00:01:12,083 --> 00:01:13,583 Τι κάνεις; 19 00:01:19,124 --> 00:01:21,833 - Θα πληρώσω τώρα. Πόσο είναι; - Ένα δευτερόλεπτο. 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,541 Εκατόν εξήντα οκτώ ευρώ. 21 00:01:25,083 --> 00:01:27,165 Γαμημένο κέντρο παιχνιδιού, κορίτσι. 22 00:01:27,166 --> 00:01:29,040 Λοιπόν, είναι η αναγραφόμενη τιμή. 23 00:01:29,041 --> 00:01:30,707 - Ναι, ναι. - Το κατάλαβες; 24 00:01:30,708 --> 00:01:31,958 Ναι, μην ανησυχείς. 25 00:01:37,874 --> 00:01:39,291 PIN, παρακαλώ; 26 00:01:41,333 --> 00:01:43,582 Περίεργο, συνήθως δεν το ζητάει. 27 00:01:43,583 --> 00:01:45,458 Μερικές φορές το κάνει. 28 00:02:05,208 --> 00:02:07,333 - Χρειάζεστε ένα αντίγραφο; - Όχι, ευχαριστώ. 29 00:02:15,333 --> 00:02:19,040 - Έκλεψες την κάρτα του μαρκήσιου; - Σσσ. Χαμήλωσε τη φωνή σου, μην είσαι χυδαίος. 30 00:02:19,041 --> 00:02:22,958 Λοιπόν, αν το PIN του είναι 1-2-3-4, του αξίζει να του κλέψουν. 31 00:02:24,083 --> 00:02:26,790 - Σταμάτα! Τι είναι αυτό; - Κουίκου! 32 00:02:26,791 --> 00:02:28,540 - Μη με αγγίζεις. -Τι συμβαίνει; 33 00:02:28,541 --> 00:02:30,498 Τίποτα. Με κλώτσησε επίτηδες. 34 00:02:30,499 --> 00:02:32,540 - Όχι, δεν ήταν επίτηδες. - Ήταν επίσης. 35 00:02:32,541 --> 00:02:35,748 - Δεν μπορείς να τον γρονθοκοπήσεις όπως έκανες. - Τον χτύπησες; 36 00:02:35,749 --> 00:02:37,873 Με σπρώχνει πάνω από μια μπάλα, 37 00:02:37,874 --> 00:02:40,248 και, στο τέλος, έπρεπε να τον σπρώξω. 38 00:02:40,249 --> 00:02:43,040 Μην πιέζετε! Ζητήστε του συγγνώμη. 39 00:02:43,041 --> 00:02:45,708 - Δεν θα το κάνω. - Ζητήστε συγγνώμη. 40 00:02:46,208 --> 00:02:48,291 Συγγνώμη, αλλά δεν μου αρέσει. 41 00:02:49,249 --> 00:02:51,291 Πρόσεχε καλύτερα τον γιο σου. 42 00:02:52,041 --> 00:02:54,623 - Εντάξει. Μην πας. - Ναι, σαν να μέναμε μετά από αυτό. 43 00:02:54,624 --> 00:02:58,332 - Μα γιατί; Ζήτησε ήδη συγγνώμη. - Μα δεν είναι το ίδιο. 44 00:02:58,333 --> 00:03:00,123 - Ακολούθησέ με, εντάξει; - Ναι. 45 00:03:00,124 --> 00:03:01,290 Συνεχίζω. 46 00:03:01,291 --> 00:03:03,332 Σπρώξτε, μην γυρίσετε. 47 00:03:03,333 --> 00:03:06,082 - Αν μου έδινες ένα χέρι... - Σε καθοδηγώ. 48 00:03:06,083 --> 00:03:09,123 Βάναυση δύναμη χωρίς σχέδιο δεν το κόβει, Φιντέλ. 49 00:03:09,124 --> 00:03:12,040 -Τι κάνουμε; - Το κρύβω. 50 00:03:12,041 --> 00:03:15,290 Αν δεν μπορώ να πληρώσω το γάμο της κόρης μου, πώς μπορώ να το αντέξω οικονομικά; 51 00:03:15,291 --> 00:03:16,790 Γιατί να μπεις στον κόπο να το κρύψεις; 52 00:03:16,791 --> 00:03:19,498 - Η κυρία Κοτόλα θα θέλει τα λεφτά ούτως ή άλλως. - Όχι. 53 00:03:19,499 --> 00:03:22,499 Η μνήμη αυτής της γυναίκας φεύγει. Θα δεις. Θα ξεχάσει. 54 00:03:25,166 --> 00:03:26,998 Leandro, είναι η Cotola. 55 00:03:26,999 --> 00:03:29,290 Κοτόλα! Γεια. 56 00:03:29,291 --> 00:03:32,415 - Τι έγινε με τον ντελιβερά; - Ποιος διανομέας; 57 00:03:32,416 --> 00:03:36,207 Ο άνθρωπος που σου έφερε το κεφάλι λέει ότι δεν το πλήρωσες. 58 00:03:36,208 --> 00:03:38,708 Δεν ξέρω. Δεν λάβαμε παραδόσεις εδώ. 59 00:03:39,208 --> 00:03:41,374 Μου είπε ότι το άφησε εκεί. 60 00:03:41,958 --> 00:03:44,873 Πρέπει να έχει μπερδευτεί. Κανείς δεν ήρθε εδώ. 61 00:03:44,874 --> 00:03:46,623 Αυτό είναι παράξενο. 62 00:03:46,624 --> 00:03:50,207 Περίεργο, ναι. Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. Είμαι στη μέση σε κάτι. 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,208 Αδύνατη-- 64 00:03:53,708 --> 00:03:56,415 - Τι είναι; - Δεν χωράει από την πόρτα. 65 00:03:56,416 --> 00:03:59,665 Λοιπόν, πήγαινε στον κήπο, σκάψτε μια τρύπα και θάψτε την, οτιδήποτε. 66 00:03:59,666 --> 00:04:01,416 Δεν θέλω αυτό το κεφάλι εδώ. 67 00:04:02,708 --> 00:04:05,749 Θα μπορούσα να είχα σωθεί αυτά τα 168 ευρώ, πραγματικά. 68 00:04:06,249 --> 00:04:07,666 Ετσι; Δεν ήταν δικοί σου... 69 00:04:08,291 --> 00:04:09,374 Εδώ πάμε πάλι. 70 00:04:11,499 --> 00:04:13,708 Αν είναι εντάξει με εσένα, θα ξεκινήσω. 71 00:04:17,124 --> 00:04:17,999 Κουίκου! 72 00:04:18,499 --> 00:04:20,999 - Και αυτό το κινητό; - Είναι το δώρο του μπαμπά. 73 00:04:21,958 --> 00:04:24,708 - Του μπαμπά; - Μου είπε ότι είναι για να μιλήσουμε. 74 00:04:25,291 --> 00:04:26,707 Πότε όμως τον είδες; 75 00:04:26,708 --> 00:04:29,165 Μόλις τώρα. Πρωτύτερα. 76 00:04:29,166 --> 00:04:31,208 - Ήρθε να μου το δώσει. - Εδώ; 77 00:04:31,708 --> 00:04:32,874 Ναι, φυσικά. 78 00:04:34,249 --> 00:04:36,458 - Έχεις δει τον Tomás; - Όχι. 79 00:04:37,999 --> 00:04:40,915 - Σίγουρα; - Ο Χοσέ λέει ότι τον είδε την άλλη μέρα. 80 00:04:40,916 --> 00:04:42,873 Και γιατί στο διάολο δεν μου το είπες; 81 00:04:42,874 --> 00:04:44,749 Άσε με από αυτό, εντάξει; 82 00:05:01,249 --> 00:05:02,165 ΣΚΑΦΗ 83 00:05:02,166 --> 00:05:03,833 ΤΕΧΝΗ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ 84 00:05:15,624 --> 00:05:18,833 - Γεια σου. - Γεια, είμαι εγώ, Λέανδρο. Πώς είσαι; 85 00:05:19,708 --> 00:05:21,373 Ω, γεια, πώς είσαι; 86 00:05:21,374 --> 00:05:22,583 Πώς πήγαν οι δοκιμές; 87 00:05:23,083 --> 00:05:25,457 - Τι εξετάσεις; - Σε άφησα στο νοσοκομείο. 88 00:05:25,458 --> 00:05:27,498 - Κάνατε κάποιες εξετάσεις. - Ω, ναι. 89 00:05:27,499 --> 00:05:28,582 Καλά, ευχαριστώ. 90 00:05:28,583 --> 00:05:30,833 Ήθελα να μιλήσουμε λίγο περισσότερο για το αρχοντικό. 91 00:05:31,333 --> 00:05:32,665 Ήρθες μόνο μια φορά. 92 00:05:32,666 --> 00:05:36,165 Ίσως θέλετε να το επισκεφθείτε ξανά πριν από την υπογραφή της σύμβασης κατάθεσης. 93 00:05:36,166 --> 00:05:38,582 Σωστά. Λοιπόν, δεν ξέρω. 94 00:05:38,583 --> 00:05:42,624 - Δεν ενδιαφέρεστε πλέον; - Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι επειδή... 95 00:05:43,166 --> 00:05:45,624 - Πρέπει να ταξιδέψω. - Ω... 96 00:05:46,124 --> 00:05:47,166 Πού; 97 00:05:48,583 --> 00:05:49,873 Στη Μάλαγα. 98 00:05:49,874 --> 00:05:51,374 Στη Μάλαγα; 99 00:05:52,374 --> 00:05:55,832 Μεγάλος! Πρέπει να πάω στη Μάλαγα και αύριο. 100 00:05:55,833 --> 00:05:58,165 - Α, ναι; - Ναι, έχω μια βάρκα εκεί. 101 00:05:58,166 --> 00:06:01,291 Κάνουν συντήρηση. Πρέπει να πάω να το προσέχω. 102 00:06:02,874 --> 00:06:03,957 Ω, καλά. 103 00:06:03,958 --> 00:06:06,583 Ίσως αυτό είναι πολύ μπροστά, αλλά θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 104 00:06:08,249 --> 00:06:09,249 Μαζί; 105 00:06:09,791 --> 00:06:12,040 Α, ίσως πας με κάποιον. 106 00:06:12,041 --> 00:06:13,374 Μπορείτε να μετακινήσετε την τσάντα σας; 107 00:06:14,708 --> 00:06:16,832 Χμ... Όχι, θα πάω μόνος μου. 108 00:06:16,833 --> 00:06:19,373 Τέλεια, θα τα φροντίσω όλα. 109 00:06:19,374 --> 00:06:20,791 Αντίο. 110 00:06:32,249 --> 00:06:35,166 Conchi, υπάρχει ένας πελάτης. Έλα να την προσέχεις. 111 00:06:40,499 --> 00:06:42,666 - Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - λέω! 112 00:06:43,291 --> 00:06:44,374 Γειά σου. 113 00:06:45,999 --> 00:06:48,083 Είπα ότι το πρόσωπό σου φαινόταν οικείο. 114 00:06:49,124 --> 00:06:50,957 Είμαι η Cotola Moscoso. 115 00:06:50,958 --> 00:06:52,040 Με συγχωρείτε; 116 00:06:52,041 --> 00:06:54,873 Δεν ήσουν με τον Μαρκήσιο του Μονσάλβου την άλλη μέρα; 117 00:06:54,874 --> 00:06:57,124 ΠΟΥ; Μου; Είδος πεταλούδας! 118 00:06:57,999 --> 00:07:00,374 - Σοφία, σωστά; - Όχι, είμαι η Κόντσι. 119 00:07:01,791 --> 00:07:04,458 Αλλά ήσουν στο country club τις προάλλες. 120 00:07:04,958 --> 00:07:07,373 Το κλαμπ της επαρχίας; Πραγματικά! 121 00:07:07,374 --> 00:07:09,707 Η καημένη η Κόντσι, με όλα όσα περνάει. 122 00:07:09,708 --> 00:07:11,582 Πρέπει να το είχα φανταστεί. 123 00:07:11,583 --> 00:07:14,790 - Πρέπει να γερνάω. -Υπερβάλλεις. Αποκλείεται. 124 00:07:14,791 --> 00:07:16,083 Τι έχεις για μένα; 125 00:07:18,708 --> 00:07:21,248 - Σου αρέσουν, λοιπόν; - Ναι, αγαπήστε τους. 126 00:07:21,249 --> 00:07:22,499 Ευχαριστώ, πραγματικά. 127 00:07:22,999 --> 00:07:25,207 Αν δεν σε πειράζει, θα κάνω μανικιούρ. 128 00:07:25,208 --> 00:07:26,707 Σόνσο, χρειάζομαι μια χάρη. 129 00:07:26,708 --> 00:07:29,707 Πρέπει να πετάξω για Μάλαγα αύριο. Χρειάζομαι ένα ιδιωτικό τζετ. 130 00:07:29,708 --> 00:07:32,707 - Βρείτε ένα στο διαδίκτυο. - Πρέπει να είναι premium. 131 00:07:32,708 --> 00:07:35,041 - Ω. - Νομίζεις ότι ο πατέρας σου θα μπορούσε να μου δανείσει τα δικά του; 132 00:07:35,541 --> 00:07:39,207 Μπορώ να τον ρωτήσω αν είναι διαθέσιμο. Αλλά δεν θα είναι δωρεάν. 133 00:07:39,208 --> 00:07:41,498 Θα πληρώσω τα καύσιμα, φυσικά. 134 00:07:41,499 --> 00:07:44,707 - Και κάτι επιπλέον. - Μόλις σου αγόρασα ακριβά παπούτσια. 135 00:07:44,708 --> 00:07:46,665 - Α, γι' αυτό λοιπόν; - Όχι. 136 00:07:46,666 --> 00:07:47,666 Ο Λέανδρος. 137 00:07:48,541 --> 00:07:50,416 Αν θέλεις το αεροπλάνο του πατέρα μου, 138 00:07:51,666 --> 00:07:53,833 θα πρέπει να με αφήσεις να σου το κάνω αυτό. 139 00:07:54,416 --> 00:07:55,333 Τι; 140 00:07:56,791 --> 00:07:57,958 Ξέρεις τι. 141 00:08:09,541 --> 00:08:11,998 Όχι, Sonsoles, όχι. 142 00:08:11,999 --> 00:08:14,624 Σκεφτείτε είτε θέλεις αυτό το αεροπλάνο είτε όχι. 143 00:08:29,083 --> 00:08:30,166 Ευχαριστώ, Φιντέλ. 144 00:08:30,874 --> 00:08:33,707 Δεν το χρησιμοποιώ πολύ λόγω του αποτυπώματος άνθρακα, 145 00:08:33,708 --> 00:08:36,373 αλλά σε ειδικές περιπτώσεις... 146 00:08:36,374 --> 00:08:39,040 Ευχαριστώ που το λάβατε υπόψη σας μια ειδική περίσταση. 147 00:08:39,041 --> 00:08:40,458 Είναι ένα και για μένα. 148 00:08:41,833 --> 00:08:42,915 Καλημέρα. 149 00:08:42,916 --> 00:08:44,415 - Καλημέρα. - Καλώς ήρθες. 150 00:08:44,416 --> 00:08:46,124 - Σοφία, εσύ πρώτα. - Ευχαριστώ. 151 00:08:48,208 --> 00:08:49,498 Όλη αυτή η γη 152 00:08:49,499 --> 00:08:52,540 δόθηκε από την Ισαβέλλα η Καθολική στον πρόγονό μου τον Μονσάλβο. 153 00:08:52,541 --> 00:08:54,915 Ως πληρωμή για τη μάχη της Γρανάδας. 154 00:08:54,916 --> 00:08:57,040 Η οικογένειά σας μπορεί να εντοπιστεί πίσω στο... 155 00:08:57,041 --> 00:08:58,498 - 15ος αιώνας. - 15η. 156 00:08:58,499 --> 00:09:00,207 Και δεν ξέρω αν σου είπα, 157 00:09:00,208 --> 00:09:02,498 αλλά μετά τον γάμο της κόρης μου στον δούκα, 158 00:09:02,499 --> 00:09:03,998 Θα γίνω μεγαλοπρεπής. 159 00:09:03,999 --> 00:09:05,416 Θα είναι βασιλικός γάμος. 160 00:09:06,249 --> 00:09:07,333 Θα θέλατε να πάτε; 161 00:09:09,166 --> 00:09:10,540 Ναι, σίγουρα. 162 00:09:10,541 --> 00:09:13,207 Θα έχεις πιο σημαντικούς ανθρώπους να προσκαλέσει. 163 00:09:13,208 --> 00:09:15,583 Κανείς δεν είναι πιο σημαντικός από ό,τι εσύ τώρα. 164 00:09:18,666 --> 00:09:20,249 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 165 00:09:22,249 --> 00:09:25,082 Θα θέλατε λίγη σαμπάνια, κάβα, κρασί...; 166 00:09:25,083 --> 00:09:26,083 Καλά. 167 00:09:36,208 --> 00:09:38,458 - Υπάρχει μόνο νερό, συγγνώμη. Θέλετε λίγο; - Ναι. 168 00:09:45,958 --> 00:09:47,708 Γιατί πας στη Μάλαγα; 169 00:09:50,208 --> 00:09:51,833 Είμαι πολύ παρορμητικός. 170 00:09:52,333 --> 00:09:55,040 Το έβαλα στο μυαλό μου και εδώ είμαστε. 171 00:09:55,041 --> 00:09:56,166 Δεν με κοροϊδεύεις. 172 00:09:58,916 --> 00:09:59,998 Με συγχωρείτε; 173 00:09:59,999 --> 00:10:02,374 Έχει σχέση με την εργασία, και δεν θέλετε να μοιραστείτε. 174 00:10:03,874 --> 00:10:04,874 Ναί. 175 00:10:05,374 --> 00:10:07,041 Είναι εντάξει, ξέρεις; το καταλαβαίνω. 176 00:10:07,541 --> 00:10:09,124 Αν δεν μπορείς να μου πεις, τότε... 177 00:10:11,249 --> 00:10:13,748 - Έχω μια συνάντηση. - Ναι. 178 00:10:13,749 --> 00:10:16,748 Επενδύω στην τέχνη. Και η Μάλαγα τώρα... 179 00:10:16,749 --> 00:10:17,832 Ναι. 180 00:10:17,833 --> 00:10:19,207 Τέχνη φυσικά. 181 00:10:19,208 --> 00:10:21,083 Εξ ου και το ενδιαφέρον σας για το αρχοντικό. 182 00:10:26,583 --> 00:10:28,415 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 183 00:10:28,416 --> 00:10:29,958 Το συμβόλαιο κατάθεσης. 184 00:10:30,499 --> 00:10:33,957 Άφησα το ποσό της κατάθεσης κενό ώστε να μπορείτε να εισάγετε αυτό που θέλετε. 185 00:10:33,958 --> 00:10:36,540 Κανονικά, είναι 10%, αλλά... 186 00:10:36,541 --> 00:10:39,040 εισάγετε το ποσό που κρίνετε κατάλληλο. 187 00:10:39,041 --> 00:10:40,291 Τι, τώρα; 188 00:10:43,916 --> 00:10:47,082 -Είσαι καλά; - Υπάρχει... αναταράξεις, σωστά; 189 00:10:47,083 --> 00:10:48,832 Όχι, το αεροπλάνο πηγαίνει ομαλά. 190 00:10:48,833 --> 00:10:50,165 Ορίστε, υπογράψτε. 191 00:10:50,166 --> 00:10:52,873 - Ζαλίζομαι. - Θα νιώσεις καλύτερα σε λίγο. 192 00:10:52,874 --> 00:10:54,915 - Ω, αγαπητέ. Νομίζω... - Εδώ. Σημείο. 193 00:10:54,916 --> 00:10:57,332 Υπογράψτε τώρα και θα σας φέρουμε κάτι. 194 00:10:57,333 --> 00:10:59,248 - Σημάδι. - Ω, αγαπητέ. 195 00:10:59,249 --> 00:11:00,665 - Σημάδι. - Δεν νιώθω καλά. 196 00:11:00,666 --> 00:11:01,791 Υπογράψτε, υπογράψτε. 197 00:11:07,916 --> 00:11:09,124 λυπάμαι. 198 00:11:09,624 --> 00:11:12,457 - Συγχωρέστε με. λυπάμαι. - Όχι, με συγχωρείς. 199 00:11:12,458 --> 00:11:14,083 {\ an8}ΣΥΜΒΑΣΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ 200 00:11:14,666 --> 00:11:15,749 με έπιασε η ζάλη. 201 00:11:17,916 --> 00:11:19,166 Σας ευχαριστώ. 202 00:11:33,541 --> 00:11:35,707 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 203 00:11:35,708 --> 00:11:36,708 Σας ευχαριστώ. 204 00:11:40,416 --> 00:11:42,083 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 205 00:11:42,583 --> 00:11:44,165 Τι ντροπή Θεέ μου. 206 00:11:44,166 --> 00:11:46,374 Ανοησίες, σταματήστε το. 207 00:11:47,208 --> 00:11:50,541 - Προσέξατε αυτή την όμορφη μέρα; - Ναι, αυτή η πόλη είναι απίστευτη. 208 00:11:51,499 --> 00:11:55,290 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έφυγες στη συνάντησή σας στο μουσείο, σωστά; 209 00:11:55,291 --> 00:11:56,373 Ναί. 210 00:11:56,374 --> 00:11:58,541 Αργότερα όμως. Δεν υπάρχει βιασύνη. 211 00:11:59,041 --> 00:12:00,958 Δεν χρειάστηκε να ελέγξετε το σκάφος σας; 212 00:12:01,458 --> 00:12:02,458 Μου; 213 00:12:03,499 --> 00:12:05,998 - Όχι μέχρι να τηλεφωνήσουν από το λιμάνι... - Τέλεια. 214 00:12:05,999 --> 00:12:09,499 Θα πάω μαζί σου εκεί που είναι το σκάφος σου, και από εκεί στη γκαλερί. 215 00:12:10,791 --> 00:12:11,957 Πινακοθήκη ή μουσείο; 216 00:12:11,958 --> 00:12:13,874 Λοιπόν, γκαλερί, μουσείο... 217 00:12:14,583 --> 00:12:16,873 Θα πάω μαζί σου εκεί και μετά στο λιμάνι... 218 00:12:16,874 --> 00:12:19,416 Όχι, ας δούμε πρώτα το σκάφος σας, παρακαλώ. 219 00:12:22,041 --> 00:12:25,499 - Εντάξει τότε... Με αυτόν τον τρόπο. - Τέλεια. 220 00:12:33,999 --> 00:12:34,999 Τόσο όμορφα. 221 00:12:35,499 --> 00:12:37,123 - Είναι έτσι; - Ε; 222 00:12:37,124 --> 00:12:38,748 Το σκάφος σου. Είναι εδώ; 223 00:12:38,749 --> 00:12:40,041 Ναί. Από εδώ. 224 00:12:41,749 --> 00:12:43,708 Λοιπόν, πλέετε; 225 00:12:44,208 --> 00:12:45,832 Ναι, καλά, μερικές φορές. 226 00:12:45,833 --> 00:12:48,124 Αλλά έχω ξεφύγει. 227 00:12:48,916 --> 00:12:49,999 Γειά σου. 228 00:12:57,749 --> 00:13:00,623 - Αν δεν το βρεις, δεν πειράζει. - Θα έπρεπε να μπορώ. 229 00:13:00,624 --> 00:13:02,249 Πρέπει να είναι εδώ γύρω. 230 00:13:15,124 --> 00:13:17,123 Πάμε. Νομίζω ότι είναι έτσι. 231 00:13:17,124 --> 00:13:18,791 - Τι είναι; - Τίποτα. 232 00:13:25,708 --> 00:13:27,083 Συγγνώμη για μια στιγμή. 233 00:13:27,583 --> 00:13:29,374 - Γεια σου. - Μπορείς να μιλήσεις; 234 00:13:30,083 --> 00:13:31,249 Ναι, τι είναι; 235 00:13:31,958 --> 00:13:34,957 Υπάρχουν κάποιες περίεργες χρεώσεις στην πιστωτική κάρτα. 236 00:13:34,958 --> 00:13:36,873 - Έλα πάλι; - Ναι. 237 00:13:36,874 --> 00:13:39,415 Chiquipark Ltd. 238 00:13:39,416 --> 00:13:40,498 Τι; 239 00:13:40,499 --> 00:13:44,290 Αυτή είναι η τελευταία χρέωση. Πριν από αυτό υπάρχει ένα μέρος για χάμπουργκερ, 240 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Primark και Juteco... 241 00:13:46,708 --> 00:13:48,748 Αλλά πώς είναι δυνατόν; Τι είναι αυτό; 242 00:13:48,749 --> 00:13:50,915 Είναι κανονικά καταστήματα. 243 00:13:50,916 --> 00:13:54,040 - Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; - Σου λέω τώρα. 244 00:13:54,041 --> 00:13:55,290 Είναι απαράδεκτο. 245 00:13:55,291 --> 00:13:59,332 Είμαι με ένα άτομο που ήρθε να κοιτάξω τη βάρκα, και βρίσκω αυτό! 246 00:13:59,333 --> 00:14:01,665 τι λες; Τι βάρκα; 247 00:14:01,666 --> 00:14:03,165 Δεν θα ακούσω τις δικαιολογίες σας! 248 00:14:03,166 --> 00:14:06,957 Είναι απαράδεκτο. Εντελώς εξωφρενικό. 249 00:14:06,958 --> 00:14:08,248 Γεια, τι συμβαίνει; 250 00:14:08,249 --> 00:14:10,458 - Είσαι με αυτή τη γυναίκα; - Ναι. 251 00:14:10,999 --> 00:14:13,083 Και υπέγραψε το συμβόλαιο κατάθεσης; 252 00:14:13,583 --> 00:14:14,665 Όχι, γι' αυτό... 253 00:14:14,666 --> 00:14:15,874 Κοίταξε, 254 00:14:16,374 --> 00:14:18,749 είτε την πείσεις να υπογράψει, 255 00:14:19,249 --> 00:14:20,790 ή αυτό είναι το τέλος. 256 00:14:20,791 --> 00:14:21,957 Σημειώστε τα λόγια μου. 257 00:14:21,958 --> 00:14:23,458 Θα ακούσετε νέα μου. 258 00:14:24,958 --> 00:14:25,873 Τι συμβαίνει; 259 00:14:25,874 --> 00:14:27,415 Μου τηλεφωνούν τώρα 260 00:14:27,416 --> 00:14:31,248 να μου πει ότι πήραν το καράβι σε άλλο λιμάνι για επένδυση. 261 00:14:31,249 --> 00:14:33,416 - Τι λέτε για αυτό; - Αυτό είναι πολύ κακό. 262 00:14:34,999 --> 00:14:36,624 Λοιπόν, δεν πειράζει. 263 00:14:39,416 --> 00:14:41,707 Πάμε στη γκαλερί σου, αν θέλεις. 264 00:14:41,708 --> 00:14:43,041 Δες αν έχεις περισσότερη τύχη. 265 00:14:43,666 --> 00:14:45,374 - Εμείς; - Ναι. 266 00:14:49,583 --> 00:14:51,958 - Πού είναι; - Α, έτσι. 267 00:14:53,541 --> 00:14:55,082 Α, και δεν θα το πιστέψεις, 268 00:14:55,083 --> 00:14:57,415 κάποια σκύλα μου έκλεψε το πορτοφόλι 269 00:14:57,416 --> 00:14:59,082 και μεγιστοποιεί την κάρτα μου. 270 00:14:59,083 --> 00:15:00,666 - Αλήθεια; - Ναι. 271 00:15:11,291 --> 00:15:13,583 - Είναι εδώ; - Ναι, εδώ. 272 00:15:22,624 --> 00:15:24,498 ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 273 00:15:24,499 --> 00:15:27,666 - "Μεσογειακές παρασύρσεις." - Ναι, είναι εδώ. 274 00:15:28,166 --> 00:15:30,123 Σας αρέσει αυτό το είδος τέχνης; 275 00:15:30,124 --> 00:15:32,832 Λοιπόν, ακριβώς ως επένδυση, πραγματικά. 276 00:15:32,833 --> 00:15:36,457 - Δεν θα το είχες στο σπίτι, σωστά; - Πάω να βρω τον σκηνοθέτη. 277 00:15:36,458 --> 00:15:39,833 - Περίμενε με έξω, αν θέλεις. - Όχι, απλά πήγαινε, θα μείνω εδώ. 278 00:15:52,666 --> 00:15:53,873 Είδος πεταλούδας. 279 00:15:53,874 --> 00:15:55,415 - Γεια, τι συμβαίνει; - Γεια. 280 00:15:55,416 --> 00:15:57,915 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για τη σύγχρονη τέχνη; 281 00:15:57,916 --> 00:16:00,623 Ζωγράφοι, η αξία των πραγμάτων... Οτιδήποτε. 282 00:16:00,624 --> 00:16:03,623 Γιατί; Είναι για τηλεόραση; Πες μου ποια είναι η ερώτηση. 283 00:16:03,624 --> 00:16:06,290 Όχι, δεν είναι για τηλεόραση. Είμαι σε δεσμό. 284 00:16:06,291 --> 00:16:08,248 Μην θυμώνεις, εντάξει; 285 00:16:08,249 --> 00:16:10,790 Jeez. Που είσαι; 286 00:16:10,791 --> 00:16:13,415 Θα μπορούσατε να παραλάβετε το Quique από το σχολείο πάλι σήμερα; 287 00:16:13,416 --> 00:16:16,998 -Μπορεί να επιστρέψω αργά. - Όχι, δεν μπορώ, Κόντσι. 288 00:16:16,999 --> 00:16:20,790 Εξάλλου, συναντιέμαι με τον Χοσέ. Κάνουμε ταιριαστά τατουάζ. 289 00:16:20,791 --> 00:16:23,332 Ω, υπέροχα. Τι κάνεις τατουάζ; 290 00:16:23,333 --> 00:16:26,790 Τι παίρνουμε... Είσαι πάρα πολύ. 291 00:16:26,791 --> 00:16:30,207 Ο πρώην σου είναι τριγύρω, και τρελαίνεις τον γιο σου. 292 00:16:30,208 --> 00:16:32,415 - Το κάνω αυτό για αυτόν. - Πραγματικά... 293 00:16:32,416 --> 00:16:33,416 Βανέσα! 294 00:16:34,041 --> 00:16:38,582 Άκου, πες με όταν γυρίσεις, και καλύτερα να είναι σύντομα 295 00:16:38,583 --> 00:16:40,416 γιατί το είχα μαζί σου. 296 00:16:41,708 --> 00:16:42,708 Ερχομός. 297 00:16:54,666 --> 00:16:58,623 Ισπανοί, γενναίοι ευγενείς 298 00:16:58,624 --> 00:17:01,290 Με την ηλικία θέλουμε να δείχνουμε τον εαυτό μας 299 00:17:01,291 --> 00:17:02,373 Αυτό είναι όλο. 300 00:17:02,374 --> 00:17:06,290 Και αυτόν τον όρκο δίνουμε με θέρμη 301 00:17:06,291 --> 00:17:09,958 Στην Μαρία της αγίας Πυλάριου 302 00:17:10,458 --> 00:17:11,666 Σοφία, έλα. 303 00:17:12,249 --> 00:17:14,665 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά; -Εμ... 304 00:17:14,666 --> 00:17:16,290 - Είναι τιμή. -Πώς είσαι; 305 00:17:16,291 --> 00:17:19,207 Τον είδα και σκέφτηκα: «Αυτός ο τύπος πήγε στην Πιλάρ». 306 00:17:19,208 --> 00:17:21,957 - Είναι ο διευθυντής του μουσείου. - Φυσικά. 307 00:17:21,958 --> 00:17:24,332 Θεέ μου, έχει περάσει πολύς καιρός. Τι κάνετε; 308 00:17:24,333 --> 00:17:26,082 - Έχετε συνάντηση, σωστά; - Ναι. 309 00:17:26,083 --> 00:17:27,373 Όχι, δεν νομίζω. 310 00:17:27,374 --> 00:17:29,873 Μίλησα με τον βοηθό σου. Το προγραμμάτισε. 311 00:17:29,874 --> 00:17:33,124 - Α, δεν είπε. - Κλασικός βοηθός, έχω δίκιο; 312 00:17:33,958 --> 00:17:36,332 - Τέλος πάντων, μπορώ να επιστρέψω... - Για να δούμε. 313 00:17:36,333 --> 00:17:39,290 Ο Λεάντρο λέει ότι ενδιαφέρεσαι στην απόκτηση κάποιων κομματιών. 314 00:17:39,291 --> 00:17:40,665 Πράγματι. 315 00:17:40,666 --> 00:17:42,873 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το, προς το παρόν. 316 00:17:42,874 --> 00:17:45,290 - Ο πελάτης μου θα αποφασίσει. - Φυσικά. 317 00:17:45,291 --> 00:17:47,665 Τι σε ενδιαφέρει Σοφία; 318 00:17:47,666 --> 00:17:48,833 Λοιπόν... 319 00:17:49,499 --> 00:17:50,915 Αυτή η έκθεση. 320 00:17:50,916 --> 00:17:52,916 - Μμ. - Και αυτοί οι πίνακες. 321 00:17:53,541 --> 00:17:54,624 Ποιες; 322 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Όλοι τους. 323 00:17:59,458 --> 00:18:01,332 - Μα... Όλα...; - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 324 00:18:01,333 --> 00:18:05,041 Δεν αγοράζω πίνακες για να διακοσμήσω δωμάτια, αλλά ως επένδυση. 325 00:18:05,624 --> 00:18:08,499 Συλλογές που ξεκινούν από 10, 15 εκατομμύρια. 326 00:18:09,083 --> 00:18:12,623 - Κοίτα, δεν γίνεται έτσι. - Α, πώς γίνεται, λοιπόν; 327 00:18:12,624 --> 00:18:14,582 Λοιπόν, Σοφία, για να δούμε... 328 00:18:14,583 --> 00:18:17,873 - Έκανα μια προσφορά. Δεν είναι εντάξει; - Είναι αστείο; 329 00:18:17,874 --> 00:18:19,915 Γεια σου, είναι επαγγελματίας. 330 00:18:19,916 --> 00:18:22,207 - Δεν αμφιβάλλω ότι... - Καλά είναι, Λέανδρο. 331 00:18:22,208 --> 00:18:24,123 Αυτό είναι ανάρμοστο, Γκάσπαρ. 332 00:18:24,124 --> 00:18:27,165 - Έχει δίκιο. Ζητώ συγγνώμη, Σοφία. - Είναι εντάξει. 333 00:18:27,166 --> 00:18:29,499 Δώσε μου την κάρτα σου. Θα στείλω την προσφορά. 334 00:18:30,624 --> 00:18:31,791 Εντάξει. 335 00:18:34,166 --> 00:18:36,958 Φυσικά αύριο μπορεί να μην είναι το ίδιο. 336 00:18:39,166 --> 00:18:40,249 Ευχαριστώ, Γκάσπαρ. 337 00:18:40,749 --> 00:18:41,749 Σας ευχαριστώ. 338 00:18:42,249 --> 00:18:43,249 Φροντίζω. 339 00:18:45,083 --> 00:18:46,208 Πήγε καλά, σωστά; 340 00:18:48,208 --> 00:18:50,374 Νομίζω ότι ο φίλος σου είναι λίγο χαμένος. 341 00:18:51,749 --> 00:18:53,208 Είδες πώς τον άφησες; 342 00:18:53,833 --> 00:18:55,208 Αφωνος. 343 00:18:55,958 --> 00:18:57,873 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 344 00:18:57,874 --> 00:18:59,873 Καθόλου. Ήταν χαρά μου. 345 00:18:59,874 --> 00:19:01,582 Ξέρεις τα πράγματά σου, ε; 346 00:19:01,583 --> 00:19:03,958 Φυσικά. Είμαι σε αυτό εδώ και χρόνια. 347 00:19:22,249 --> 00:19:23,249 Σοφία. 348 00:19:24,124 --> 00:19:25,874 - Ναι; - Εμείς... 349 00:19:28,249 --> 00:19:30,332 Μάλλον θα πρέπει να επιστρέψουμε στο αεροπλάνο. 350 00:19:30,333 --> 00:19:31,333 - Εντάξει; - Ναι. 351 00:19:34,124 --> 00:19:36,333 Αλλά περιμένετε, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 352 00:19:38,249 --> 00:19:39,249 Πες μου. 353 00:19:42,416 --> 00:19:43,624 Λοιπόν, ξεκινάς. 354 00:19:44,583 --> 00:19:45,583 Μου; Γιατί; 355 00:19:47,041 --> 00:19:49,874 Επειδή ήσουν περίπου να πω κάτι, σωστά; 356 00:19:51,791 --> 00:19:53,833 Λοιπόν, όταν πήγαμε στο λιμάνι 357 00:19:54,624 --> 00:19:56,166 να σου δείξω το καράβι μου... 358 00:19:57,333 --> 00:19:58,498 Η αλήθεια είναι... 359 00:19:58,499 --> 00:20:01,790 Ίσως δεν είμαι απόλυτα ειλικρινής είτε μαζί σου. 360 00:20:01,791 --> 00:20:02,791 Ω; 361 00:20:03,541 --> 00:20:04,666 Με ποια έννοια; 362 00:20:05,624 --> 00:20:06,624 Λοιπόν... 363 00:20:09,291 --> 00:20:10,958 Τι ήταν αυτό με το σκάφος; 364 00:20:15,249 --> 00:20:17,166 Ότι στην πραγματικότητα δεν είμαι τέλειος. 365 00:20:17,708 --> 00:20:18,708 Α, καλά... 366 00:20:19,291 --> 00:20:20,291 Ούτε εγώ είμαι. 367 00:20:21,749 --> 00:20:23,291 Άρα, είμαστε ίδιοι. 368 00:20:23,791 --> 00:20:24,791 Δικαίωμα; 369 00:20:27,499 --> 00:20:28,499 Ναί. 370 00:20:29,874 --> 00:20:31,333 Θα μπορούσαμε να είμαστε ειλικρινείς. 371 00:20:32,624 --> 00:20:33,624 Ναί. 372 00:20:34,874 --> 00:20:35,958 Ετσι; 373 00:20:36,666 --> 00:20:37,666 Καλά. 374 00:20:38,208 --> 00:20:40,958 Είναι αλήθεια Πήγα να δω το αρχοντικό σου και... 375 00:20:41,833 --> 00:20:42,999 Μου άρεσε πολύ. 376 00:20:43,958 --> 00:20:46,373 Μα φυσικά, τώρα μου έβαλες συμβόλαιο 377 00:20:46,374 --> 00:20:49,332 και επιμείνετε να το υπογράψετε, κάτι που είναι φυσιολογικό... 378 00:20:49,333 --> 00:20:51,332 - Σε πίεσα πάρα πολύ. - Όχι. 379 00:20:51,333 --> 00:20:54,416 Ήμουν εγώ. Δεν σου έδωσα ναι ή όχι. 380 00:20:54,958 --> 00:20:58,124 Γιατί δεν ξέρω αν αφήσω τον εαυτό μου να παρασυρθεί 381 00:20:58,708 --> 00:21:00,999 από το ίδιο το αρχοντικό ή από... 382 00:21:04,124 --> 00:21:05,124 βλέπω. 383 00:21:18,458 --> 00:21:20,166 Πρέπει να φύγουμε, σωστά; 384 00:21:22,166 --> 00:21:23,248 Ναί. 385 00:21:23,249 --> 00:21:24,332 Πάμε. 386 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Επιστροφή στο αεροπλάνο. 387 00:22:28,749 --> 00:22:29,749 Είμαστε εδώ; 388 00:22:35,499 --> 00:22:36,499 Σας ευχαριστώ. 389 00:22:39,291 --> 00:22:41,041 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 390 00:22:43,166 --> 00:22:45,458 - Λυπάμαι που λέω αντίο. - Ναι. 391 00:22:46,458 --> 00:22:49,124 - Αλλά είναι για το καλύτερο αυτή τη στιγμή, σωστά; - Ναι. 392 00:22:49,749 --> 00:22:50,832 - Άλλη μια μέρα. - Εντάξει. 393 00:22:50,833 --> 00:22:52,166 - Εντάξει; - Λοιπόν... 394 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Εμ... 395 00:22:57,083 --> 00:22:58,083 Αντίο. 396 00:23:08,999 --> 00:23:10,249 Με προσκάλεσε. 397 00:23:10,874 --> 00:23:12,707 Της είπα ότι ήταν καλύτερα να περιμένει. 398 00:23:12,708 --> 00:23:13,790 Αυτό είναι περίεργο. 399 00:23:13,791 --> 00:23:16,374 - Τι; - Γύρισε έξω. 400 00:23:17,374 --> 00:23:18,374 Είναι όμως αυτή; 401 00:23:19,333 --> 00:23:20,499 Δεν ξέρω. 402 00:23:21,124 --> 00:23:23,249 Αν δεν σε πάρω τηλέφωνο σε λίγα, πήγαινε σπίτι. 403 00:23:54,958 --> 00:23:56,416 Συγγνώμη, πού είναι η υποδοχή για κέρματα; 404 00:25:56,041 --> 00:26:01,041 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy